Alla meta' del diciannovesimo secolo, un gruppo di giovani uomini
sfido' le istituzioni artistiche di quei tempi.
La "Confraternita dei Preraffaelliti" si ispirava al mondo reale che li circondava
ma si concedeva comunque una licenza artistica nella loro arte.
Questa storia, basata sulle loro vite ed amori, segue quello spirito creativo.
Mentre Hunt e' messo alla prova e si tormenta nell'arido e selvaggio deserto
con l'esplicita intenzione di avvicinarsi a Dio,
ha affidato a me l'oneroso compito di preservare la purezza di Annie Miller.
Un compito che metterebbe alla prova persino l'ardore della Brigata Leggera,
figuriamoci uno scrittore solitario che
attira sguardi pietosi dal gentil sesso e poco piu'.
Ahime', il vero oggetto dei miei desideri e' imprigionato
in una passione cosi' forte da non aver bisogno di nessun altro...
il che rende la mia... attrazione verso Annie piu' comprensibile.
Anche se solo un mascalzone potrebbe
approfittarsi di una simile ragazza.
Percio', mentre il suo fidanzato combatte
in Terra Santa, nello stile del Vecchio Testamento,
con la sua coscienza, la sua sanita' mentale e...
una capra...
Mi dispiace, Annie.
Non sono l'uomo piu' provetto che ci sia.
io faccio la guardia in un mondo pericoloso.
Sono sicura che nelle giuste circostanze, sareste agile come qualsiasi altro uomo!
Questo dipende molto da chi e' l'altro uomo.
E il pericolo...
Posso aiutarvi?
non e' mai troppo lontano.
Non abbiamo bisogno d'aiuto, grazie, signore.
Grazie, signore. Ho paura di bagnarmi, il mio vestito potrebbe diventare trasparente.
Posso immaginarlo.
Sono sicura che siete troppo gentiluomo per immaginarlo, signore.
Vi conosco?
- Non lo so. Mi conoscete? - Royal Academy.
Holman Hunt. "Il risveglio della coscienza.
Ho ragione, vero?
Era uno dei miei, infatti.
Lord Rosterly. Molto lieto di aver fatto la vostra conoscenza.
Annie Miller.
Il piacere e' mio.
Signore.
Traduzione: Moodygirl, Tess, MamaZep, Isabelle.
Revisione: anto*.
www.subsfactory.it
Desperate Romantics s01e04
Le lezioni devono aver funzionato, allora...
nell'avermi trasformata in una signora.
Portamento.
Dizione.
Protocollo.
Rosterly e' ben noto per essere un debosciato.
Ma e' un Lord. Ed io l'ho colpito.
Avete visto i suoi pantaloni? Gli si e' rizzato come
un albero maestro quando ha sentito il mio accento.
Se n'e' andato via zoppicando.
Dubito sia stata la vostra dizione o il vostro
portamento l'origine della sua tumescenza.
- Tumescenza? - Sono stati i vostri doni di natura.
Oh. E quali sarebbero?
Credo siano alquanto evidenti.
Oh, Fred.
Vorrei davvero che prendeste il lavoro di mio carceriere con meno serieta'.
Non sono il vostro carceriere, Annie. Sono la vostra guida morale.
- Fred! - Annie! Non so nuotare!
Vi sentite meglio adesso?
Si', grazie, anche se un po' umiliato.
- Avrei dovuto essere io a proteggere voi. - Eravate distratto.
Ecco. Tutto a posto.
Siete un brav'uomo, Fred.
Temo che viviamo in un'era in cui i brav'uomini non vengono premiati.
Hunt e' via da mesi ormai, e voi non avete alzato un solo dito su di me.
Beh, grazie per averlo notato.
Sono sicura che sia perche' siete buono e non perche' mi trovate poco attraente.
Faccio fatica a credere che un uomo non sia attratto da voi, Annie.
Comunque, non siete libera di ricevere le mie attenzioni.
Come entrambi sappiamo.
Ed il vostro cuore appartiene a Lizzie,
ovviamente.
E' cosi' terribilmente ovvio?
Non e' facile essere ignorati ed abbandonati dalla persona che si ama, vero?
Dubito che Hunt vi abbia abbandonato.
Allora, eccoci qui...
due persone...
lasciate dai propri amati.
Attratti l'uno dall'altro, con tanto tempo a disposizione...
Quello che state suggerendo sarebbe un terribile tradimento.
Essere abbandonata da Hunt e poi essere rifiutata da voi, Fred,
ferirebbe i miei sentimenti in maniera irreparabile.
Oh, capisco.
Uno dei vostri compiti e' sicuramente quello di tenere alto il mio spirito.
In realta', suggerirei che e' uno dei vostri doveri di gentiluomo.
Dovere?
Beh...
e' meglio adempiere ai nostri doveri, allora.
Infatti, e' meglio farlo.
- Ti sei coricato con lei? - Annie l'ha spiegato dicendo
che lo stavo facendo per non farla annegare nella disperazione.
Beh, sono sicuro che quando lo spieghera' a Maniaco lui ti stringera' la mano.
E con l'altra mano potrebbe afferrarti quel tuo maledetto cazzo duro,
e sono sicuro che avrai una brillante carriera come pagliaccio da circo.
Lo so che e' stato un errore.
Fred, come hai potuto fare una cosa simile?
Non mi sembra che tu ti sia fatto alcuno scrupolo
a fare acrobazie con la moglie di Ruskin!
Ruskin voleva che facessi acrobazie con sua moglie!
D'altra parte, Maniaco, e' chiamato Maniaco per un motivo.
Perche' dovresti perdere la verginita' con l'amante di un assassino?
Mi dispiace, ma questa e' proprio una cosa alla Fred.
Mi asterrei dal menzionare questo fatto nella
colonna del "Talk and Table".
Non preoccuparti, non ho intenzione di farlo.
E' troppo tardi per fare il serio e il composto,
signor Walters! Benvenuto nel circolo dei cazzoni!
Vattene! Mi sento un miserabile. Mi vergogno.
Mi sento colpevole. Sono disgustato.
Scoprirai che la ripugnanza per se stessi tende a scomparire quando arriva l'erezione.
Johnny, ordina una brocca del gin migliore.
Mary, una brocca del gin migliore...
Lo sai a quanto e' riuscito a vendere John il suo "Conclusa la pace"?
900 sterline.
Davvero?
Guadagna denaro come tu ti prendi le piattole.
- Non credi che... - No! Certo che no.
Anche se trovo che il gin serva pure per quello.
Ehi, vieni qui.
Esiste una soluzione al tuo... dilemma.
Annie posera' per me.
Hunt l'ha espressamente vietato.
Se lei posera' per me e tu l'accompagnerai come suo chaperon, allora...
io ti proteggero' dai tuoi desideri e lei mi
- proteggera' dai miei. - Non lo so.
Ruskin ha bisogno di un nuovo protetto adesso che Millais e' fuori dalla sua lista.
Ho bisogno di dipingere un capolavoro il
prima possibile e di metterglielo sotto il naso.
Pensavo che tu riuscissi a dipingere solo Lizzie.
Oh! Adesso sto insegnando Lizzie a disegnare.
Trascorro tutte le mie giornate a posare per lei.
Con l'intermezzo ogni ora di brevi ed intensi assalti a lei, ovviamente.
Il matrimonio e' la risposta, ragazzi. Non c'e'
altra gioia della gioia matrimoniale.
Per favore, non corrompere il ragazzo. Ha gia' guai a sufficienza.
Quindi, che ne pensi Fred?
Io disegno Annie, tu fai la cosa giusta e il tuo
segreto rimane sano e salvo chiuso nel tuo cuore.
E cosi', ancora una volta, mi ha in pugno.
Con il suo misto di fascino e ricatto, Gabriel mi ha fatto accettare un piano
che so essere sbagliato, ma in un
certo qual modo cosi' seducente che e' impossibile resistergli.
Non sono sicuro che la nudita' di Annie sia assolutamente necessaria.
E' un consiglio che ho avuto da Hunt.
Se prima dipingi un nudo e poi ci aggiungi
i vestiti, il quadro migliora di gran lunga.
Gabriel ha ragione, Fred. E' un modo di organizzarsi piu' professionale.
La nudita' di Annie, in realta', e' la conferma
dell'assoluta innocenza dei nostri sforzi.
Ed anche Lizzie sarebbe convinta di questa discussione se entrasse in questo momento?
Lizzie e' cosi' ossessionata dai suoi lavori che temo
non riuscirebbe neanche a battere ciglio.
Ti sei ricordato il carboncino?
Temo di non sapere quando Gabriel fara' ritorno.
Potete provare alla Chop House o all'Accademia.
Sono tornato in citta' e ho pensato di controllare i progressi di Gabriel.
- State bene? - Si'.
Solo un po' distratta. Perdonatemi.
Vedo che non e' rimasto in panciolle durante la mia assenza.
No, infatti. Abbiamo trascorso ogni giorno a disegnare e a dipingere.
Capisco. Pensavo foste la modella di Gabriel.
Lo sono.
Ma sono anche la sua allieva.
La prima domanda che mi rivolge e' se ho qualche idea in testa.
- Capisco, capisco. Posso? - Si'.
E poi mi chiede se sono in grado di esprimerla con raffinatezza,
e con sentimento verso la natura.
Gabriel dice cosi'?
Non e' cosi' superficiale come finge di essere.
Beh, ditegli che sono passato. E ditegli anche che...
passero' nuovamente. Ho urgente bisogno di discutere del suo futuro.
Certamente.
Allora, Annie,
cosa fate per dilettarvi mentre il signor Spasso e' in Terra Santa?
Continuo le mie lezioni.
Come leggere. Come scrivere.
Come parlare. Come camminare.
Di sicuro, non sarebbe vostro dovere regalare al mondo i giovamenti di queste lezioni?
Una serata con me al Cremorne Gardens.
Oh, Gabriel, per favore, Gabriel!
Sto solo dicendo che Annie dovrebbe mostrare le sue nuove qualita' mondane.
Non ho intenzione di bere champagne dalle
- sue scarpine. - Andiamo, Fred!
Questo e' dannatamente inappropriato!
Vi muovete con molta grazia e leggerezza, signorina Miller!
Fermati, fermati, per l'amor del cielo, Gabriel!
Ora, Fred. Tutto questo e' sospettoso o sordido per te?
Per cortesia, potete mostrare un po' di decoro?
Bene, sodomizzatemi se questo non e' Ali' Baba'!
Non e' come sembra, Maniaco.
E' giusto dire che Gabriel lotto' per le nostre vite soltanto con l'uso delle parole.
La sua inesorabile eloquenza persuase Hunt a credere
che quella compromettente scenetta era in realta' assolutamente innocente.
Sopportammo una o due ferite, ma in generale
ce la cavammo, grazie ai poteri persuasivi di Gabriel,
all'arrivo di Millais e ad un'abbondante dose di hashish direttamente dalla Siria.
Ho dovuto lasciare il Mar Morto a causa di furiosi membri delle tribu'.
E poi in Palestina, e' scoppiata una guerra. Ed un'altra in Siria.
E' come se dovunque vada...
Scoppiasse una guerra. Perche' non mi sorprende?
- E come si chiama questo? - Hashish.
- E soddisfa ogni bisogno? - Tutti, eccetto la fame.
Ed il consumo di questo...
- Hashish. - Ha migliorato la tua arte?
Lascero' che voi, fratelli miei, ne siate i giudici.
Questa capra e' piu' magra di Lizzie Siddal.
Ho dimenticato di nutrirla. Quella povera creatura e' morta sotto i miei occhi.
Maniaco! E' fantastico!
E' stupendo. I colori...
- Gabriel? - Cosa posso dire?
E' il lavoro di un maniaco, Maniaco.
Cos'e' quella scritta li' in alto?
Fatemela leggere.
Temo sia un'iscrizione piuttosto complicata, Annie.
Fatemela leggere.
"E la capra sopportera' su di se'
"tutte le loro
"ini-qui-ta',
"in una terra disabitata".
- Letta magnificamente. - E' profonda, Maniaco.
Tutti i 130 metri.
Scusate se sembro superficiale, ma...
perche' la capra indossa un nastro?
Hunt si e' sentito solo nel deserto, cosi' a volte ha
voluto che la capra facesse un piccolo sforzo in piu'.
Perche' quando gli ebrei inviarono il capro espiatorio
nel deserto, indossava un panno rosso.
E se il panno si fosse trasformato in bianco,
avrebbe significato che tutti i loro peccati erano stati perdonati.
Noi siamo rossi o bianchi, Maniaco?
Sempre bianchi, Gabriel.
Avete della marmellata di cotogne? Ho
un'improvvisa voglia di marmellata di cotogne.
Credo sia ora di lasciare Annie e Maniaco al loro incontro.
La tua lettura di stasera. Mi ha incantato. Hai fatto cosi' tanti progressi.
- Sono orgoglioso di te. - Allora tutto il dolore non e' stato vano.
Devi scusare la mia rudezza.
Sei mesi in compagnia con una tribu' ottomana non sono fatti per un gentiluomo.
Io invece sono diventata quasi una signora durante la vostra assenza.
Rifallo.
Cosa volete che rifaccia, signore, parlare come una signora
o fare cagnara come una puttana?
Ancora.
Signore, non so cosa si sia impossessato di me
che mi spinge ad esprimermi con termini cosi' volgari.
Ruskin e' venuto qui? Che cosa ha detto?
Ha detto che voleva discutere con te del tuo futuro.
Il mio futuro? Ha detto qualcosa del mio lavoro?
Non ricordo. E' rimasto sorpreso che stessi disegnando.
Oh, Ruskin e' venuto qui e tu non ricordi?
- Sembrava preferire Dante o Tennyson? - Non si e' trattenuto.
Ha detto di dirti che e' passato e che tornera'.
- Ha detto quando? - Credo presto.
Ha usato parole come "mecenate" o "mentore" o "denaro"?
No.
Ma cos'altro potrebbe intendere se vuole discutere con te del tuo futuro?
Oh, Lizzie,
questo cambiera' tutto!
Mi sono aggiudicato Ruskin!
Lizzie Siddal, sposami.
Cosa?
Per favore di' di si'.
E' questo quello che desideri?
Lizzie Siddal, per favore sposami.
Si'.
Sposarti? Sposarti?
- Beh, era dannatamente ora! - Ti ho fatto una promessa solenne tempo fa.
Hai fatto tutto quello che ti ho chiesto per imparare le buone maniere e...
il portamento, e le abilita' di lettura e scrittura.
E sei rimasta pura durante la mia assenza.
Oh, Hunty. Io non desidero altro che diventare tua moglie.
- Oh, aspetta. - Che c'e'?
Credo di non riuscire a...
Oh, vieni qui. Risvegliero' io il suo interesse.
Grazie. Grazie.
Dai, piccolo Maniaco, non fare resistenza.
Vuoi che parli di nuovo in modo elegante? Funzionera'?
- Si', buona idea. - Oh, signore.
Siete estremamente grosso.
Forza, forza, forza.
No.
Credo che forse il viaggio e l'hashish abbiano fatto una vittima.
Non ti preoccupare.
Abbiamo tutta la vita davanti per farlo bene!
Non sono preoccupato.
Niente di niente?
Neanche una pulsazione che potesse essere trasformata in una contrazione?
Nulla. E' molto sconcertante.
Trovo che se c'e' una contrazione si riesce
a far alzare un coso flaccido in pochissimo tempo.
Che ne pensi, Fred?
Trovo che discutere questa faccenda cosi' dettagliatamente sia di pessimo gusto.
Beh, congratulazioni, Hunt. Sono contento di aver convertito
un membro della Confraternita alle gioie del matrimonio.
Annie mi ha convertito.
E' molto cambiata.
Credo sia giusto dire che e' stato il pensiero
del matrimonio ad impedire il fluire del sangue.
La sposo lo stesso.
Questo non cambia niente.
Hai detto che la sposerai perche' ha imparato a leggere.
Non sono sicuro che sarai in grado di vivere con una donna che sa leggere.
Credo che Annie ti piacesse per la sua inferiorita'.
Lei sara' sempre inferiore, giusto?
Mi sembra che il tuo successo stia smorzando il tuo fervore rivoluzionario.
Quanti dannati quadri hai esposto in questa mostra?
Solo quei tre.
Ho chiesto a Annie di sposarmi perche' lei ha fatto grandi passi avanti.
- E cosi' ha ripagato la mia fiducia in lei. - Vuoi sapere cosa penso?
Che una donna elegante che e' senza vergogna a letto
alla fine sara' sempre piu' interessante di una donna comune.
Non ha nulla a che fare con i miei istinti animali. Io mi fido di lei.
Ed e' perche' mi fido di lei che sento di poterle dedicare il mio cuore e la mia vita.
Volete smettere di parlare di donne, fiducia e cosi' via per un attimo?
Se pensi che io abbia sedotto Annie, allora dillo, va bene? Dillo e basta!
Fred.
Caro, caro Fred.
Nessuno crede che tu non ti sia comportato in modo impeccabile con Annie.
Nessuno.
In realta', oserei dire che sei l'ultimo uomo a Londra
che sospetterei possa tradirmi in questo modo.
Hai idea di come questo mi faccia sentire?
Oh, per...
- Quando e' successo? Hanno appeso "Il capro espiatorio"!
In prima fila, anche.
Sai, Maniaco,
spero che il tuo cazzo resti floscio per molto tempo.
Braccia lungo i fianchi.
Ora, tirate indietro le spalle, Violet.
E Grace, cara, alzate il mento.
No, no, no, Grace.
Alzate il mento, per favore.
E come sta il mio fidanzato oggi?
Oh, vediamo se riusciamo a far spuntare un sorriso sul viso del mio maritino.
Siamo ancora un po' flosci laggiu'.
Ti senti ancora stanco?
O indisposto?
No. E' perche' la mia mente e' altrove.
A dire il vero, stavo solo riflettendo sul perche' la mia
futura moglie non si reca piu' alle sue lezioni. Non mentirmi.
- Perche' dovrei... - So che questa mattina non ci sei andata.
Perche' dovrei andare alle lezioni ora che mi hai chiesto di sposarti?
Ora che mi ritieni degna di diventare la tua dannata moglie?
Se non sei andata alle lezioni, dove sei stata?
- Cosa stavi facendo? - Passo il tempo come farebbe una signora.
Per quello che ne so potresti esserti impegnata nella tua vecchia professione.
Io leggo!
Capito? Si'.
Ho imparato a leggere.
O vado all'Accademia ad osservare i dipinti.
Perche' non ne ho mai abbastanza di questo mondo che tu mi hai aperto.
E tu mi condanni per questo!
E tu ti aspetti che io ci creda, vero?
Io mi aspetto che un uomo creda a sua moglie.
O forse e' la prospettiva del matrimonio che ti fa indietreggiare.
E' cosi', giusto?
Ora capisco che dopo un periodo cosi' lungo di abbandono,
forse non e' possibile educarti e imbrigliarti per usi domestici!
Usi domestici? Perche' ti comporti cosi'?
Hunty, se e' perche' hai fatto cilecca, questo non diminuisce il mio amore per te.
Pago per l'affitto della tua stanza a patto che tu vada a lezione!
Questo non ha nulla a che fare con l'affitto o le mie lezioni.
Ha a che fare con il tuo orgoglio!
Se tu non vai a lezione, allora puoi considerare il nostro fidanzamento nullo.
Grazie, signore. Credo faro' cosi'.
O come direbbe la vecchia Annie Miller,
e' una dannata liberazione da te e dalla tua mascolinita' avvizzita!
Non serve che mi accompagni!
Allora, cosa ne pensi del signor Charles Dickens, Gabriel?
Beh, lui non ha una buona opinione di me.
Lo so. L'ha scritto molte volte.
Siamo piuttosto contrariati da lui, Gabriel.
Come mai?
Insiste ad ambientare le sue storie nelle strade dei dintorni,
insinuando che tutti i residenti siano abitanti dei bassifondi.
A me non importa ma la famiglia Siddal ha il diritto di uno stemma araldico.
Ditelo al vostro grande amico Charles Dickens,
la prossima volta che parlerete con lui.
Gabriel ha gia' detto che il signor Dickens non e' un suo amico, signor Siddal.
Come va la Confraternita, Gabriel?
Va molto bene, grazie, Charlotte.
Sia Hunt che Millais vendono molti quadri.
Ed io ho richiamato l'attenzione di Ruskin.
Ah, Ruskin!
Allora le voci sono vere?
Non ha mai montato la giumenta?
Lo considero un amico, signore. E anche Lizzie.
Dovete scusare il signor Siddal. Passa troppo tempo con gli irlandesi.
Sono legato a Lizzie da un po', signor Siddal.
Chi non lo sarebbe?
Vero. E speravo di poter formalizzare questo legame,
beh, forse con un...
un fidanzamento.
Un fidanzamento?
Beh, e' complicato, sapete, a causa del conferimento imminente del titolo nobiliare.
Siete consapevole che siamo aristocratici,
temporaneamente decaduti a causa di pretese legali e cose simili?
Come non potrei?
A meno che, essendo voi italiano, e cosi' via...
forse avete un titolo segreto da qualche parte nella storia della vostra famiglia.
Non che io sappia.
Ma essendo italiano, sono sicuro che possiamo rimediarne uno.
- Non e' stato cosi' terribile, no? - E' stato piacevole.
Sei sicuro di non sentirti troppo compromesso, con le spalle al muro?
- No, no. - Mi sembri un po' distante.
Solo pensieroso.
Mi rendo conto delle mie responsabilita'.
Forse prima non le vedevo.
Anche se seguiamo la via convenzionale
del matrimonio, noi non saremo mai noiosi.
Certo che no.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Ciao. Ciao. Ti amo.
- Cosa ti ha portato qui, allora? - Un eccesso di gioia domestica.
Se avessi un soldo per ogni volta che ho sentito questa scusa.
Non parlare. Non voglio chiacchiere. Voglio l'oblio!
- Mascolinita' avvizzita? - Mascolinita' avvizzita.
Sembra davvero severo.
Almeno non ha criticato il tuo lavoro.
E' meglio che tu l'abbia scoperto prima di sposarla
che lei pensa che tu abbia dei problemi nelle parti basse.
Non ho problemi alle parti basse.
Una donna della sua esperienza fa moltissimi paragoni, mentre Effie...
Mentre Effie pensa che tutti i cazzi siano lunghi tre centimetri come il tuo.
Hunt, se rimpiangi davvero di aver perso Annie,
devi agire subito e fare ammenda.
Non credi che dovrei aspettare che sia lei a venire da me?
Credo che Annie sia una giovane donna piena di risorse.
Di fronte al tuo rifiuto, non aspettera' molto
per tentare la sua fortuna altrove.
Dio, Fred. Hai ragione.
- Hai ragione. Devi andare subito da lei. - Io?
Si', tu sei neutrale e ho fiducia in te.
E voglio che tu le porti questa lettera sincera dicendole che la perdono.
E' gia' scritta.
Gabriel mi ha insegnato ad avere sempre una lettera di scuse in tasca.
Sono sicuro che quando Hunt tornera' in se', tornera' sui suoi passi.
Quando avra' finito l'hashish tornera' ad essere com'era.
Forse potresti parlargli?
Non sono sicuro che sarebbe saggio.
Beh, dovra' sapere del nostro fidanzamento da uno di noi due, non credi?
Oh, che spavento! Che spavento!
Naturalmente avevo capito che stavi scherzando.
Mi sarebbe piaciuto vedere la faccia di Lizzie
quando le avresti detto del cambio di programma.
Lizzie si sarebbe divertita molto.
Non ricordo di averla mai vista divertirsi.
Ha un senso dell'umorismo grande quanto il tuo.
Ne sono sicura.
Non e' Charles Dickens quello?
Si'. E' un grande ammiratore delle ragazze.
E tutte lo adorano.
- Sul serio? - Si'.
Buona notte, Gabriel.
Da bambino, mi chiedevo spesso cosa si provasse ad essere un uomo.
Quando sono diventato un uomo, sentivo ancora
di essere nient'altro che un bambino.
Ma ora lo so.
Prendere la giusta decisione, anche se potrebbe costarmi caro.
Perdere l'amicizia di Gabriel,
ma salvare il cuore di Lizzie.
Dire la verita' a Hunt,
ma perdere la fiducia di Annie.
Pensate che mostri dei miglioramenti?
Credo che sia celestiale, Gabriel.
Sembra che abbiate trovato maggior concentrazione e risolutezza,
ora che siete diventato il maestro della signorina Siddal.
Lo devo a lei.
E, dopotutto, lei e' un talento innato di per se'.
Dovreste considerare di sposarla.
Date alla signorina Siddal completa protezione e attenzione.
Beh, noi siamo fidanzati, ma temo che le mie tasche non siano mai a posto.
Le vostre tasche?
I soldi. Non ho risorse, signore.
Nessuna risorsa.
Beh, allora dovete solo dirmi di quali risorse
avete bisogno per sposare la signorina Siddal.
William
- Com'e' stata la Terra Santa? - Signor Ruskin. E' stata produttiva, credo.
Mi ha colpito molto "Il capro espiatorio".
E' in vendita per 400 ghinee, credo.
Dov'eri la scorsa notte?
E che l' Accademia l'esponga in prima fila potrebbe significare che forse loro...
Hai visto la signorina Miller?
Maniaco, credo che il signor Ruskin stia esprimendo interesse per il tuo lavoro.
Te la sei scopata?
Gabriel, tornero' in un momento piu' opportuno.
Fred vi ha visti.
Oh mio Dio, Maniaco! Hai trattato Ruskin come se avesse la peste!
- Lo facciamo qui o per strada? - Ti prego, non fare stupidaggini, Maniaco.
Avresti dovuto pensare alla mia indole mentre ti approfittavi di Annie.
Come vuoi.
Ma, prima di iniziare, lasciami dire una cosa.
Non posso piu' aspettare di ridurti in poltiglia!
Non posso colpirti, Maniaco!
Sei un caro amico!
Non cosi' caro da impedirti di portarti a letto la mia fidanzata!
Ascoltami un attimo!
Avevo capito che tu ed Annie avevate rotto il fidanzamento!
Fosse stata ancora fidanzata, il mio
rigoroso senso morale mi avrebbe proibito di...
- soddisfarla con cosi' tanto entusiasmo. - Tu non hai un senso morale.
Io ho senso morale! Solo, non voglio che si logori per un uso eccessivo.
E per di piu', a proposito, Annie e' rumorosa, vero?
A volte devo soffocare le sue grida con la mano.
Oh Dio! Questo e' inqualificabile!
E' la paura che Annie si allontani che ti eccita!
Cio' che ti attrae di Annie e' la possibilita' che cada nell'errore, il suo sudiciume!
Senza quello, non la trovi piu' desiderabile!
Allora, probabilmente ti ho aiutato a riprenderti dalla tua impotenza.
Se scegli di colpirmi per questo, allora cosi' sia.
Hai ragione riguardo lei, Gabriel, hai perfettamente ragione.
Non posso sposare Annie la puttana e non
riesco ad andare a letto con Annie la moglie.
Sono un sudicio miserabile guidato dalla lussuria.
Devo mandarla via,
o intrappolarla in una vita da prostituta per sempre.
Come una volta disse Socrate:
"Conosco il cuore delle donne e conosco il cazzo degli uomini.
Non c'e' nient'altro che l'universo possa insegnarmi".
Gabriel.
Gabriel, sei un caro amico per me.
E mi sono comportato in modo mostruoso con Ruskin.
Oh Dio! Oh Dio, sono davvero un pazzo.
A proposito di pazzi, perche' Fred mi avrebbe detto una cosa del genere su te ed Annie?
Quale sarebbe il suo intento?
Sai, molto spesso, Fred si mette in testa di dire a tutti quanti la verita'.
Non e' una buona caratteristica per un giornalista.
Oh Dio!
Salve, signor Walters. Che piacevole sorpresa.
Elisabeth e' al piano di sopra, alle prese con il suo talento.
Lizzie. Lizzie!
Cos'hai detto?
Oh, che bello! I miei due ragazzi preferiti!
Dal momento che siamo tutti e tre qui,
forse questo e' il momento giusto per dire la cruda verita'.
Come ben sai, Fred, nella mia vita e' sempre il momento giusto per dire la cruda verita'.
Ed e' per questo che parlero' per primo, e lo faro' a voce alta.
Cosa dirai ad alta voce, Gabriel? Per favore siediti, cominci a preoccuparmi.
Lizzie... Lizzie e io siamo fidanzati
e ci sposeremo, Fred.
E ti consideriamo un amico cosi' speciale
che volevamo che fossi il primo a sapere del nostro piccolo segreto.
- Oh, hai perfettamente ragione, Gabriel. - Si'! Fred!
Un amico cosi' speciale, di cui
sappiamo di poterci fidare profondamente.
Tutti e due. Insieme.
Allora, Fred, cosa ne pensi?
Lo faccio per lui, il mio amico?
No.
Penso che le congratulazioni siano d'obbligo.
Lo faccio per la donna che amo.
Non posso spezzare il suo cuore senza che si spezzi anche il mio.
Sto proteggendo Lizzie, e per farlo la sto tradendo.
Mi sento come il miserabile capro espiatorio di Hunt,
trascinato nel deserto con i peccati di Rossetti sulle spalle.
E pesano cosi' tanto che inizio a capire perche'
la capra abbia un'espressione cosi' desolata sul muso.
Credo che siamo arrivati ad un impasse.
Beh, se sapessi cosa vuol dire, potrei essere d'accordo con te.
So che non sei stupida.
Ma a te piace trattarmi come se lo fossi. Questo mi rende stupida?
La tua padrona di casa mi ha detto che sei in ritardo con il pagamento dell'affitto.
Sono diventata disattenta da quando sei andato via.
Sei diventata disattenta con gli affetti, da quello che sento.
Danzi al Cremorne ogni sera accompagnata da un damerino diverso.
Ballare con Fred e il suo terribile senso del ritmo
non si puo' certo definire un piacere, Hunty.
In questa busta ci sono 20 sterline.
Dovrebbero bastare a saldare l'affitto, prima che tu vada via.
Andar via? E dove me ne vado?
Ovunque ci sia lavoro per una sarta. Al nord, forse.
- Al nord? - O anche all'estero.
- Signor Hunt. - Non ora, sto conversando.
- Certo. - Io non sono una sarta!
Io sono una modella!
Non poserai mai piu'.
Te lo proibisco.
Sembra che tu stia dimenticando qualcosa. Io e te non siamo piu' fidanzati, Hunty.
Non hai autorita' su di me!
Stone, se fate un altro passo verso di me, vi bastonero' come un cane. Non ne dubitate.
Voglio il meglio per te.
Ora potresti gentilmente accettare la mia generosa offerta?
Voglio ancora sposarti.
Temo che non accadra' piu'.
Hai rotto il nostro fidanzamento
e vuoi che vada via.
Beh, serviranno piu' di 20 sterline.
Annie, non so pensare ad un'altra soluzione.
Sposami o lasciami vivere la mia vita a mio piacimento!
Sono stanca morta di essere il tuo esperimento.
Cosa diavolo volete, accidenti?
Il gentiluomo laggiu', William.
Vuole comprare "Il capro espiatorio".
Rappresenta una nuova fase artistica del signor Hunt.
Ha di nuovo trovato la guida di Dio
e questo lo ha riportato in Accademia.
Credevo che mi avreste deluso, signore.
La mia missione e' di non deludere mai una signora o una puttana.
Mi fa piacere sentirlo.
Prendete il mio braccio. Passeggiamo un po'.
Ho delle stanze qui vicino.
Spero che non intendiate essere audace con me, signore.
Audace per cominciare. E poi seguiro' tutte le indicazioni della mia fantasia.
- Grazie, Fred, per non avermi tradito. - Non l'ho fatto per te.
Beh, qualsiasi siano le tue ragioni, mi hai fatto un favore.
E quando Ruskin mi assumera', mi assicurero' che tu possa
contare sempre sul grande uomo.
Ora comincia ad avere senso! Ecco perche' sa di potermi fregare piu' di 20 sterline.
Puo' gia' contare sui miei nemici che scrivono di me sul Times.
A che pagina?
Nelle inserzioni pubblicitarie, ovviamente.
E' tutto in codice, ma e' li', se sai cosa cercare.
Posso assicurarti, Maniaco, che una campagna con
le inserzioni sarebbe altamente improbabile.
Davvero? "Bendaggio medico: un aiuto miracoloso".
Vedi?
E... "Vecchi materassi comprati
dalle banche Messers di Mortlake".
Esattamente quanto hashish hai fumato in Terra Santa, Maniaco?
Maniaco, ti stai assicurando una certa fama.
Se e' per le inserzioni pubblicitarie, allora lo sappiamo gia'.
- Un'altra vendita. - Cosa?
Ho venduto "Il capro espiatorio" questo pomeriggio per 450 ghinee.
E' una piccola ricompensa per essere lo zimbello di Londra.
450 ghinee? E hai offerto ad Annie 20 sterline?
Non stupirti che pretenda un prezzo migliore.
Questo e' accaduto prima che lo sapessi.
Allora alza l'offerta! Se per te significa cosi' tanto sbarazzarti di lei.
Se mi trovo un'altra volta in una stanza da solo con lei, Gabriel, cedero'.
Dovro' sposarla. E non posso permettermi di farlo.
Sarebbe un destino cosi' orribile?
Tutto quello che so e' che il matrimonio ha migliorato
il mio lavoro, non lo ha peggiorato come temevo.
E il percorso della nostra intimita' fisica ci porta
ogni giorno in nuovi e incantevoli paesaggi.
Benche' Effie sia una signora, ovviamente.
Quindi stai dicendo che dovrei sposarla o no?
Sto dicendo che dovresti sposarti, ma forse non con la signorina Miller.
Fred, faro' un'offerta migliore, ma voglio che sia tu in persona a presentarla,
affinche' io non sia tentato di tornare sui miei passi.
Perche' dovrei accettare quest'incarico?
Perche' pensavo che avessimo gia' stabilito che
sei l'unico uomo a Londra di cui possa fidarmi.
Allora, qual e' la sua offerta questa volta, eh?
Vuole che avvii un affare tutto tuo.
- Oh, davvero? - In Australia.
Mi odia davvero cosi' tanto?
Lui non ti odia.
Lui ti ama, ma sa che non puo' sposarti,
e non puo' neanche fidarsi di se stesso, sapendo quanto tu sia vicina.
Allora perche' non mi sposi tu?
Io?
Stavo scherzando, Fred. Era una battuta.
So che non oseresti offendere un tuo amico.
Voi ragazzi. Voi ragazzi.
Perche' non giocate tra di voi e lasciate noi ragazze sole, eh?
Ha rifiutato? Le ho offerto 100 sterline,
e ha rifiutato?
Vorrebbe continuare a fare la modella a Londra.
Sottolinea che e' la faccia de "Il risveglio della coscienza".
Grazie a me!
- D'accordo, dille... - Non le diro' nulla. Nulla piu'. Nulla piu'.
Non portero' piu' messaggi a una donna di cui non sei degno!
Portare messaggi a una donna che ha fatto tutto quello che le hai
chiesto, e che tuttavia ancora respingi.
Una donna che merita di essere amata.
E se non da te, allora da qualche altro uomo che non pretendera'
che lei sia nient'altro che se stessa, amabile e affettuosa.
Tu hai sbagliato con lei.
Il problema e' il tuo orgoglio, non il suo.
E non avete idea di dove potrebbe essere andata?
Per quel che mi riguarda puo' andare all'inferno.
Come vi ho detto l'ultima volta,
mi deve quattro mesi d'affitto.
Non parlate di lei in questo modo.
Non osate parlare di lei in questo modo!
Beh, mi spiace di aver parlato in questi termini,
ma la sua partenza improvvisa per me e' una seccatura.
Bene, allora.
Una volta che avro' pagato gli arretrati,
forse potrete dirmi se ha avuto visite
da altri gentiluomini, oltre il signor Walters.
Forse la prossima volta possiamo aspettare di raggiungere le vostre stanze.
Io scelgo di non aspettare.
Vi rendete conto, mi auguro, che il nostro
accordo prevede che voi siate esclusivamente mia, vero?
Non desidero nient'altro.
A meno che io non decida di prestarvi a qualche amico.
Vi state prendendo gioco di me, spero, signore?
Nessun gentiluomo negherebbe ad un altro
l'uso della propria donna di piacere, di tanto in tanto.
Dovete perdonarmi. Non sono del tutto familiare con le abitudini aristocratiche.
Penso che dovremmo lasciar stare questa falsa reticenza nelle conversazioni private,
Annie. Potrebbe diventare noioso.
Come desiderate.
Come desidero.
Proprio cosi'. Come io desidero.
Un mio amico e' alla ricerca di un artista
che dipinga un affresco nella chiesa che sta restaurando.
Gli affreschi sono assolutamente il mio punto forte, signore.
- Da quanto tempo dipingete, Lizzie? - Solo da qualche mese, signore.
Chiaramente avete un insegnante molto dotato.
E' il miglior insegnante che ci possa essere.
Ho in mente un progetto che penso sara' di gradimento ad entrambi.
Ne sono sicuro.
Sono talmente sopraffatto dall'entusiasmo che riesco a malapena a dirlo.
Sono sicuro che ci riuscirete se ci proverete, signor Ruskin.
John. Chiamami John.
Parlatemi pure come ad un amico.
Molto bene, John, in questo caso potete procedere prima che me la faccia addosso?
- Voglio comprare tutto. - Tutto?
- Oh, mio Dio! - Oh, Gabriel!
Tutto cio' che la signorina Siddal ha fatto finora. Schizzi, incisioni, dipinti, tutto.
Ora, ditemi una cifra.
- La signorina Siddal? - Ditemi una cifra, Gabriel.
Ho intenzione di farli incorniciare e rilegarli splendidamente in oro.
- Oro? Come... Oro, dite? - Siete stato preciso nel descrivere
il lavoro di Lizzie, Gabriel. Mi diceste che aveva
un talento innato e credo abbiate ragione.
- Ruskin ti considera un genio, Lizzie. - Quindi volete dirmi cortesemente la cifra?
Facciamo 25 sterline?
Gabriel. Prego signor Ruskin, potete prenderli. Permettetemi di farvi un regalo.
No, non voglio sentire una cosa del genere.
Ma Gabriel, 25 sterline per un'artista
sconosciuta? E' oltraggioso. Facciamo 30, va bene?
Siete troppo generoso, signore.
E 30 sia, allora. Inoltre propongo di pagare alla signorina Siddal un anticipo
di 150 all'anno, da corrispondere ogni tre mesi.
Non avevate chiamato i miei dipinti "celestiali"?
Ho progetti anche per voi. Non vi preoccupate.
- Oh, capisco. Certo, e' cosi'. - Oh amore!
Mi e' chiaro, dal modo in cui avete coltivato il talento di Lizzie,
che abbiate molto da offrire.
C'e' una cattedra al Working Men's College a Camden.
Sono solo tre ore la settimana, per cominciare, ma sento che potrebbero aumentare.
E insieme all'affresco per la chiesa, vi dara' l'occasione di dimostrare chi siete.
Una cattedra? Per dimostrare chi sono?
Un lavoro?
Ho dovuto usare un po' della mia influenza, ma il posto e' vostro.
E sono sicuro che non mi deluderete ora che le nostre sorti si sono intrecciate.
Hai sentito, Lizzie?
John mi ha offerto un posto come insegnante.
Salve, signore. Desiderate un po' di compagnia?
Salve, signore. Volete spassarvela un po'?
Forza. Venite di sopra. Sembra proprio che abbiate bisogno di spassarvela.
Forza.
Signorina Miller.
Signor Hunt.
Signore, le presento il signor Holman Hunt, l'artista,
- e questo e' il signor... - Rosterly. So chi siete.
Sono un grande ammiratore delle vostre opere.
In particolare sono un ammiratore dei dipinti che ritraggono la signorina Miller.
Grazie.
Sembra che immortaliate estremamente
bene il dolore e la gioia della donna perduta.
Non riesco a vedere nessuna gioia in una donna perduta, signore.
Il vostro lavoro mi dice altrimenti, signore.
Cosa vi porta qui, signor Hunt?
Vi devo parlare.
Spero davvero che non abbiate intenzione di fare una scenata, signor Hunt.
No, io...
Ho certi affari a cui devo presenziare. Signor Hunt. Signorina Miller.
Quell'uomo e' un famigerato libertino.
Si comporta da perfetto gentiluomo con me. Buon pomeriggio, signor Dickens.
Mi avete gia' messo in quel libro?
Signorina Miller.
Vecchio marpione!
Annie. Non sono venuto qui per giocare.
Ho commesso un terribile sbaglio rompendo il nostro fidanzamento
vorrei tanto che potessi perdonarmi
e fissare una data per il nostro matrimonio.
L'hai detto cosi' tante volte in passato, Maniaco.
Ti guardo e vedo tutto cio' che desidero in una donna.
Finche' non sono tua. Poi, torno di nuovo a non andarti bene.
Annie, ti amo. Ti amo.
Sei come una droga per me.
Ascolta, ti ritrarro' di nuovo se e' quello che vuoi.
Ti dipingero' se questo mi permettera' di riaverti.
Quando eri via ho avuto relazioni intime con altri uomini.
Lo so. E ti perdono.
Anche se sara' piu' dura perdonare Gabriel.
Non sono andata a letto con Gabriel quando
tu eri via. Sono stata con Fred quando tu eri via.
Fred?
- Sei stata a letto con Fred? - Perche' discutiamo come fossimo amanti?
Non siamo piu' amanti.
Annie. Ti prego.
Torna da me. Ho bisogno di te.
Un giorno, in futuro, tu ed io ci rincontreremo,
tu sarai un pittore famoso e di successo, un socio dell'Accademia, un vero gentiluomo.
E io saro' un'allegra e grassa matrona, con sette bambini e innumerevoli nipoti.
E parleremo e rideremo.
Rideremo di tutto questo perche' non avra' l'importanza che sembra avere ora.
Ascolta. Possiamo essere noi!
Quella coppia, possiamo essere noi. Tu puoi essere la mia grassa matrona. Ti prego!
Ti prego, sii la mia allegra e grassa matrona!
Mi hai dato una vita che non credevo possibile.
Mi hai trasformata in una signora.
E ti saro' sempre grata per questo.
Perche' senza tutto cio',
non avrei mai sedotto un gentiluomo.
Cosa?
Ci sara' un annuncio sul Times, domani.
Lord Rosterly ed io ci siamo fidanzati e ci sposeremo.
Questo ti aiuta ad alleviare la tua delusione?
Non sono deluso.
Mi stai dicendo che ho accettato di
saltarti addosso senza una buona ragione?
Ti prego, Gabriel. Non posso essere felice per me stessa se non lo sei anche tu.
Io sono felice per te.
Sono felice per te, davvero.
Tu hai Ruskin come amico e abbiamo finanziamenti sicuri.
Lo so.
Spero solo di far colpo su sua madre.
Perche' mai dovresti preoccuparti di sua madre?
Il signor Ruskin mi ha invitata a cena quando tu eri via dalla stanza.
Ha detto che vuole presentarmi a sua madre.
E tu cos'hai risposto?
Beh, ho risposto di si', ovviamente.
- Era la cosa giusta da fare? - Sono stato invitato?
Certo. Il tuo invito era dato per scontato.
Quindi il mio nome non e' stato menzionato esplicitamente?
Non mi avrebbe invitato senza includere anche te, non pensi?
Per cenare da sola. Con sua madre.
Non posso esserci il lunedi' sera, ovviamente,
a causa del mio impiego come insegnante alla Working Men's Association di Camden.
Ha rotto con te in una sala da te'?
- Spero che ti sia mangiato i dolciumi. - Si'.
E gia' che c'ero ho preso la crema di quel bastardo di Rosterley.
Sembra che tu ne sia uscito con la dignita' intatta, Maniaco.
Oh, eccolo qui, il signor Onesto e Virtuoso.
Gabriel, Johnny, Maniaco...
Sembra che tu mi tenga ben stretto, Maniaco.
Se non fosse che ho il cuore spezzato, ti ritroveresti a piangere per un mese.
Lo sai perche'? Lo sappiamo entrambi il perche', no?
Adesso almeno mostrami un po' di rispetto e non mentirmi.
Ragazzi, volete ascoltarmi adesso? L'uomo non e' fatto per vivere da solo.
Vorrei davvero vedervi, tutti voi, sposati e ancorati, come me.
Mi piacerebbe vederti ancorato...
nel Tamigi, con l'alta marea.
Nel momento in cui ho capito di averla persa, ho avuto un'erezione
sulla quale ci si sarebbe potuto stendere il bucato di una settimana.
L'uccello e' un socio sentimentale nelle occasioni migliori.
Molte volte ho soddisfatto me stesso grazie ai ricordi.
Speriamo che lei trovi la vera felicita'.
Stai cercando di essere spiritoso?
E' una donna con poche possibilita',
che ha colto le occasioni della vita, Maniaco.
Di sicuro questo e' lodevole.
Non proprio dal momento che e' stato Hunt ad offrirle le occasioni e a pagarle.
E' stato una specie di tributo agli insegnamenti
di Hunt quello di sedurre un Lord, non trovate?
Continuo ad augurarle di essere felice.
Temo che sia cio' che sento.
Hai tanto da imparare sull'amicizia, Fred.
Quindi il dovere di un amico e' quello di mentire, no?
Il dovere di un vero amico e' quello di far stare bene i propri amici.
La verita' non c'entra niente.
Ora, possiamo tornare ad essere l'allegra combriccola
e lasciarci alle spalle questa profonda e filosofica ricerca?
Se offrirai da bere, io mi occupero' di animare l'atmosfera.
Bene.
Margaret! Dell'altro vino, per favore.
Adesso, vi avverto,
questa e' una svolta per me, in grande stile.
- La celebrazione della gioia domestica. - E' uno studio di nudo di Effie.
- Ve l'ho detto. - E' di mia moglie che stai parlando.
Conoscendo la mia fortuna, sara' uno studio di nudo di Annie Miller.
Non e' lo studio di nessuno.
E' uno schizzo per qualcosa di totalmente diverso.
Siete pronti?
Devo avvisarti, se questa e' un'altra prova del tuo genio,
potrei non resistere a prenderti a pugni in gola.
Johnny.
Ti voglio bene. Gli voglio bene.
- Allora ti piace? - Lo adoro.
E' un po'...
- Lo sai perche' lo adoro? Perche' e' una merda!
Lo e', non e' vero?
Ho ragione o no?
E' abominevole.
- Ma e' solo un bimbo che fa le bolle. - Ma non ha senso!
E' una brodaglia di sentimenti!
Oh, grazie Johnny, grazie.
E io che pensavo che tu non potessi sbagliare.
Hunt, di sicuro ci vedi qualche pregio.
No. Temo di trovarmi d'accordo col giudizio critico di Gabriel.
E' un'indicibile merda.
Pensavo di chiamarlo Bolle.
Bolle! Bolle?
Niente reca piu' conforto ad un
uomo che vedere un amico umiliato.
E quindi, quando abbiamo bisogno di conforto, Millais si presta.
E io rido piu' forte di tutti.
Perche', per una volta, nessuno ride di me.
NEL PROSSIMO EPISODIO.
William Morris, Ned Burne Jones! Vi ringrazio.
Signor Dickens.
E' un compito duro e oneroso quello che ci siamo assegnati.
E' un'abitudine per te, quella di sputare?
Dipende da cos'ho in bocca al momento, signore.
Ma chi diavolo ha portato con se', Ruskin? Deve avere quindici anni.
Ci riuniamo ora per assistere al matrimonio
fra Elizabeth Eleanor Siddal e Dante Gabriel Rossetti.
Fred! Aiutami!
Se adesso te ne vai, posso solo pensare che non tornerai piu'.
- Mi hai spezzato il cuore. - Cosi' non ti fidi di me.
No, Gabriel. No.
Nulla rende una moglie piu' desiderabile di un bicchierino di alcol.
www.subsfactory.it